Erdoğan'ın sözlerine 'çeviri düzeltmesi': İletişim Başkanlığı'ndan "anlam kaybı" açıklaması

Pazartesi günü Fox News'e konuk olan Cumhurbaşkanı Erdoğan, sunucu Bret Baier'in savaşların nasıl biteceğine dair sorusuna, Başkan Trump'ın vaatlerini hatırlatarak yanıt vermişti. Erdoğan, "Sayın Trump hatırlarsanız bir ifade kullandı: 'Rusya-Ukrayna savaşını ben bitiririm'. Bitti mi? Hâlâ devam ediyor. Aynı şekilde, 'Gazze savaşını ben bitiririm' dedi. Bitti mi? Hayır. Demek ki bu işin içine girdikten sonra bazı faturalar ödeniyor" ifadelerini kullanmıştı.

Cumhuriyet’te yer alan habere göre, Bu sözler, ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio'nun sert tepkisine neden olmuştu. Rubio, "Liderler istediklerini söyleyebilir ama günün sonunda bir çözüm gerektiğinde Beyaz Saray’a gelmek isterler... Hepsi Trump’la konuşmak, onun sorunu çözmesini istiyor" diyerek Erdoğan'ın sözlerini eleştirmişti.

Erdoğan'ın sözleri üzerine Türkiye'de ve uluslararası kamuoyunda oluşan tartışmaların ardından, İletişim Başkanlığı Washington Ofisi, Fox News'e bir "düzeltme" metni gönderdi. Açıklamada, "Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın savaşların sona ermesine ilişkin bir soruya verdiği yanıt, çeviri sırasında anlam kaybına uğradı. Röportaj sırasında Cumhurbaşkanı Erdoğan, savaşları sona erdirmenin önemli zorluklar ve maliyetler içerdiğini vurgulayarak, Başkan Trump’ın bu konudaki çabalarını takdir etti" denildi.

Ancak, İletişim Başkanlığı'nın bu açıklaması, Fox News tarafından şerh düşülerek yayımlandı. Programın sunucusu Bret Baier, "Türkiye Cumhurbaşkanı, Beyaz Saray’da Başkan Trump ile yapacağı görüşme öncesinde bu sözleri açıkça netleştirmek istedi. Fox News, çevirimizin doğruluğunun arkasında duruyor" diyerek kendi çevirilerinin doğru olduğunu savundu.